1
00:00:00,880 --> 00:00:03,400
Eu realmente aprecio você ter vindo
todo esse caminho, Dr. Alexander.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,000
Você também, Sr. Hodges.

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,150
Hodgson.

4
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
Jack?

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,830
'Acredita-se que o corpo seja feminino,
mas isso ainda não foi confirmado.

6
00:00:12,880 --> 00:00:16,830
Caitlin foi perseguida, baleada,
e então vestida novamente pelo assassino.

7
00:00:16,880 --> 00:00:20,270
O homem que atirou no cervo
e encontrou o corpo, qual é o nome dele?

8
00:00:20,320 --> 00:00:23,190
Niall Wallace, ele tem mais de 20
armas de fogo registradas em seu nome.

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,670
Quando ele era criança,
ele era o principal suspeito

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,430
no tiroteio de seu pai,
Peter Wallace.

11
00:00:28,480 --> 00:00:31,200
Você tem um bar temático de Nova York
ou restaurante por aqui?

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
Tente de novo e eu lhe darei
um show, amigo! Mike, isso é o suficiente.

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,790
Um passarinho me diz que você é
rumo ao Grande Prêmio

14
00:00:41,840 --> 00:00:45,070
extorquir um trabalhador do petróleo? É isso
um problema? Agora não, não é.

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,030
Você foi a última pessoa
ver a vítima viva

16
00:00:48,080 --> 00:00:50,870
antes que ela corra noite adentro,
sangramento.

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,990
Um cara apareceu esta tarde.

18
00:00:53,040 --> 00:00:55,430
Quem? Eu não sei.

19
00:00:55,480 --> 00:00:58,310
Acabei de falar com ele pelo interfone.
Ele não apareceu.

20
00:00:58,360 --> 00:01:00,790
Estamos lidando com
altamente organizado,

21
00:01:00,840 --> 00:01:02,710
assassino com motivação sexual.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,640
Precisamos vasculhar aquela floresta.

23
00:01:07,320 --> 00:01:09,950
Veja, você não está me vendendo
um álibi incontestável aqui, Niall.

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,350
Skinner só esteve no Reino Unido
por um ano.

25
00:01:12,400 --> 00:01:15,000
Coloca Skinner em claro,
é isso.

26
00:02:32,640 --> 00:02:34,000
Bárbara Cheung.

27
00:02:44,120 --> 00:02:45,840
Ela nunca voltou para Londres.

28
00:02:48,800 --> 00:02:53,440
O favorito de Laing e MacNeil
patologista, Dr. Jenkins, está aqui.

29
00:02:59,520 --> 00:03:03,360
Dr. Andrew Jenkins...
Dra. Nikki Alexander. Jack Hodgson.

30
00:03:04,760 --> 00:03:08,870
Olá. Sim, eu li alguns...
Bem, vários de seus artigos.

31
00:03:08,920 --> 00:03:13,150
Estou feliz em conhecê-lo.
Obrigado.

32
00:03:13,200 --> 00:03:15,990
Embora, devo confessar que estava...
surpreso ao aprender

33
00:03:16,040 --> 00:03:18,520
que DS Ross recrutou
de tão longe.

34
00:03:19,840 --> 00:03:22,950
E quando digo "surpreso"...
Você quer dizer "ofendido"?

35
00:03:23,000 --> 00:03:25,560
Bem, vamos resolver
para "decepcionado".

36
00:03:31,280 --> 00:03:33,670
'Olá, você ligou para o telefone de Sarah.

37
00:03:33,720 --> 00:03:36,030
'Deixe uma mensagem
e eu voltarei para você.

38
00:03:40,880 --> 00:03:43,840
Eu vou procurá-la.
Você pode ficar um pouco?

39
00:03:45,320 --> 00:03:46,440
Claro.

40
00:04:24,360 --> 00:04:25,520
Jack?

41
00:04:28,240 --> 00:04:30,310
Ela pode ser a mais velha ainda.

42
00:04:30,360 --> 00:04:33,080
As algemas devem ter escorregado
à medida que o corpo se decompunha.

43
00:04:34,800 --> 00:04:37,830
Algo que não vimos com Caitlin?
Engraçado você perguntar.

44
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
Algo que não vimos com Caitlin
e ainda não estamos vendo.

45
00:04:42,480 --> 00:04:44,710
Sem joias.

46
00:04:44,760 --> 00:04:46,470
Não é um anel.

47
00:04:46,520 --> 00:04:48,710
Não é um colar. Não é uma pulseira.

48
00:04:48,760 --> 00:04:50,790
Troféus.

49
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
Exatamente.

50
00:05:20,840 --> 00:05:22,280
Niall?

51
00:05:23,480 --> 00:05:24,960
NIALL!

52
00:05:26,720 --> 00:05:28,960
Você já ouviu a notícia?

53
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
Sobre os corpos?

54
00:05:33,560 --> 00:05:36,320
Onde você esteve a noite toda?
Onde você acha que eu estive, hein?

55
00:05:39,280 --> 00:05:43,120
Pode ser minha última chance.
O que...? Por que você está dizendo isso?

56
00:05:46,400 --> 00:05:48,950
Eles vão culpar isso por mim
certo como o dia segue a noite.

57
00:05:49,000 --> 00:05:51,280
Mas... você não fez nada?

58
00:05:53,680 --> 00:05:56,400
Isso foi uma pergunta? Não.

59
00:05:57,440 --> 00:06:00,190
Você tem certeza?
Porque isso soou como uma pergunta.

60
00:06:00,240 --> 00:06:02,120
Niall, por favor...

61
00:06:04,000 --> 00:06:06,310
Você nem consegue olhar para mim.

62
00:06:06,360 --> 00:06:07,950
Você não...

63
00:06:08,000 --> 00:06:10,350
Eu sei que você é inocente!

64
00:06:10,400 --> 00:06:13,590
E eu sei que você nunca
matou seu pai!

65
00:06:13,640 --> 00:06:17,070
Não importa o que você pensa,
Eu nunca contei à polícia que você fez isso!

66
00:06:17,120 --> 00:06:18,830
Niall!

67
00:06:18,880 --> 00:06:20,080
NIALL!

68
00:06:44,240 --> 00:06:47,440
Venha para a cama. Só por uma hora.

69
00:06:48,480 --> 00:06:51,240
Não quero te assustar, Tânia,
mas...

70
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
..até que isso acabe, você mantém o
portas trancadas e isso por perto. OK?

71
00:06:59,640 --> 00:07:02,800
Você está me assustando.
Não sem um bom motivo.

72
00:07:03,880 --> 00:07:06,320
As portas. A arma.

73
00:07:08,880 --> 00:07:12,600
Isso é levado em consideração?
Sim, é levado em consideração...?

74
00:07:17,480 --> 00:07:18,880
Desculpe.

75
00:07:37,000 --> 00:07:38,830
Chamberlin?

76
00:07:38,880 --> 00:07:41,470
Thomas, é a Nikki. Como está a Escócia?

77
00:07:41,520 --> 00:07:43,110
Eu preciso de sua ajuda.

78
00:07:43,160 --> 00:07:45,350
Dois corpos foram registrados aqui
esta manhã.

79
00:07:45,400 --> 00:07:48,750
Sou eu quem precisa de você. Hoje.
Sinto muito, mas eles terão que esperar.

80
00:07:48,800 --> 00:07:50,510
Essa não é sua decisão, Nikki.

81
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
Encontramos mais sete corpos
na floresta ontem à noite.

82
00:07:55,320 --> 00:07:58,230
Com Caitlin são oito.
Quero enviar-lhe quatro.

83
00:07:58,280 --> 00:08:00,990
Tenho certeza que eles têm mais do que
adequado...

84
00:08:01,040 --> 00:08:02,710
Não em Kirkhaven, eles não.

85
00:08:02,760 --> 00:08:07,670
Olha, esse assassino estava livre para manter
em matar porque ninguém se importava.

86
00:08:07,720 --> 00:08:09,670
Eu quero que nós vejamos isso até o fim,

87
00:08:09,720 --> 00:08:12,240
e eu realmente preciso da sua ajuda
para fazer isso.

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,550
Não podemos dizer nada neste momento.

89
00:08:21,600 --> 00:08:23,710
Nós vamos segurar
uma conferência de imprensa mais tarde

90
00:08:23,760 --> 00:08:26,030
e responda suas perguntas então.
Obrigado.

91
00:08:30,680 --> 00:08:33,990
Dos oito corpos recuperados
até agora, este é o mais bem preservado

92
00:08:34,040 --> 00:08:37,310
e, enquanto se aguarda a identificação,
será conhecida como Vítima B.

93
00:08:37,360 --> 00:08:41,840
A vítima B está vestindo uma jaqueta jeans
abotoado até o fim.

94
00:08:54,440 --> 00:08:59,870
Parece que a vítima pode ter
foi baleado por trás à queima-roupa

95
00:08:59,920 --> 00:09:03,560
com uma bala em expansão,
e depois vestido novamente.

96
00:09:04,640 --> 00:09:07,270
Vimos a assinatura do re-dressing
com o assassinato de Caitlin.

97
00:09:07,320 --> 00:09:12,630
Dr. Jenkins? Você tem
já se deparou com essas características antes?

98
00:09:12,680 --> 00:09:16,190
Não. Não.
Acho que teria me lembrado.

99
00:09:16,240 --> 00:09:19,470
"Perseguido". "Revestido"?
O que isso significa?

100
00:09:19,520 --> 00:09:22,470
Eu acho que isso soma
um sádico que odeia mulheres

101
00:09:22,520 --> 00:09:24,750
que mascara suas inadequações com armas

102
00:09:24,800 --> 00:09:27,550
e possivelmente,
outra parafernália militar.

103
00:09:27,600 --> 00:09:31,310
OK, essa é a teoria,
mas por quê? Por que ele faz isso?

104
00:09:31,360 --> 00:09:32,640
Poder.

105
00:09:33,800 --> 00:09:36,990
Ele os acorrenta como escravos,
os caça como animais,

106
00:09:37,040 --> 00:09:39,350
e depois revestem seus corpos
como bonecas.

107
00:09:39,400 --> 00:09:40,910
Quais são os fatores comuns?

108
00:09:40,960 --> 00:09:43,230
Poder. Controlar.

109
00:09:43,280 --> 00:09:45,070
Especificamente, o controle sobre as mulheres

110
00:09:45,120 --> 00:09:47,430
isso provavelmente lhe escapa
na vida cotidiana.

111
00:09:47,480 --> 00:09:50,350
Bastante criador de perfil
para um patologista.

112
00:09:50,400 --> 00:09:53,190
Eu peguei algumas coisas
aqui e ali.

113
00:09:53,240 --> 00:09:54,560
Principalmente de caras como você.

114
00:09:57,240 --> 00:09:58,360
Continuar.

115
00:10:04,360 --> 00:10:08,160
Parece que ela foi baleada
na panturrilha inferior direita...

116
00:10:10,400 --> 00:10:13,230
Derrubando um alvo
com um tiro mutilador
é uma técnica militar.

117
00:10:13,280 --> 00:10:16,470
É sim. Mas o tiro fatal é
normalmente administrado na cabeça.

118
00:10:16,520 --> 00:10:19,310
Bem, você não pode encobrir
um ferimento de bala no rosto.

119
00:10:19,360 --> 00:10:20,830
Então...?

120
00:10:20,880 --> 00:10:23,910
Então, se o elemento de revestimento
é importante para ele,

121
00:10:23,960 --> 00:10:26,160
então isso pode explicar
a discrepância.

122
00:10:27,920 --> 00:10:31,920
Um tiro fatal no peito, ele pode
trabalhar com. Feche o zíper. Botão por cima.

123
00:10:33,240 --> 00:10:36,870
Durante o transporte, notei
que três dos outros sete corpos

124
00:10:36,920 --> 00:10:40,720
teve lesões semelhantes. Tudo para
a parte traseira da perna direita.

125
00:10:42,920 --> 00:10:44,310
Dr. Alexandre?

126
00:10:44,360 --> 00:10:46,990
Há dois dias, DS Ross questionou
um Niall Wallace

127
00:10:47,040 --> 00:10:50,790
em conexão com o assassinato de Caitlin.
O que amarrou Wallace?

128
00:10:50,840 --> 00:10:53,390
Ele modificou manualmente a bala
isso a matou.

129
00:10:53,440 --> 00:10:55,790
Quando adolescente, ele era um suspeito,

130
00:10:55,840 --> 00:10:59,110
apenas um suspeito,
no assassinato de seu pai.

131
00:10:59,160 --> 00:11:00,670
Eu já gosto dele (!)

132
00:11:00,720 --> 00:11:03,310
Seu pai sangrou até a morte
depois de ser baleado

133
00:11:03,360 --> 00:11:05,960
na parte de trás da perna
na Floresta Macroom.

134
00:11:09,160 --> 00:11:12,710
Viagem pela estrada da memória,
voltando aqui... Feliz?

135
00:11:12,760 --> 00:11:14,560
Geral? Não.

136
00:11:16,280 --> 00:11:17,950
Quero dizer, o telefone dela estava no carro dela,

137
00:11:18,000 --> 00:11:20,190
e as chaves acabaram de sair
na ignição.

138
00:11:20,240 --> 00:11:23,160
Apenas abaixe tudo, senhor.
É para isso que serve o formulário.

139
00:11:33,520 --> 00:11:35,080
Mesmo MO.

140
00:11:36,440 --> 00:11:39,800
Bom o suficiente para mim.
Vamos trazê-lo para dentro.

141
00:11:41,000 --> 00:11:43,950
Bem, vou precisar pegar
com a próxima autópsia,

142
00:11:44,000 --> 00:11:47,240
então se houver mais alguém que você queira
para participar, então...

143
00:11:48,600 --> 00:11:51,120
Não, não há necessidade. Eu comparecerei.

144
00:11:53,880 --> 00:11:55,510
Você entrevistou Wallace?

145
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
OK.

146
00:12:44,120 --> 00:12:48,040
Impressão parcial de sapato enlameado nas costas
aqui. Choveu ontem à noite.

147
00:12:50,200 --> 00:12:53,230
O agressor está à espreita,
a agarra por trás.

148
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
E a leva. Mas onde?

149
00:13:03,560 --> 00:13:05,430
Isso foi quebrado com força.

150
00:13:09,560 --> 00:13:12,030
'Ele está tentando conseguir
ela na parte de trás do carro dele...'

151
00:13:14,400 --> 00:13:16,560
'Ela está agarrando qualquer coisa
ela pode...'

152
00:13:22,480 --> 00:13:25,670
Você não a viu ou ouviu falar dela
ela a noite toda? Não.

153
00:13:25,720 --> 00:13:27,550
É normal ela ficar de fora?

154
00:13:27,600 --> 00:13:29,630
Não. O que é isso?
Você encontrou alguma coisa?

155
00:13:29,680 --> 00:13:33,110
Se não é normal, por que você não
chamar a polícia até esta manhã?

156
00:13:33,160 --> 00:13:36,470
Porque tivemos uma briga, ok?
Agora, do que se trata?

157
00:13:36,520 --> 00:13:38,190
Precisamos de algo com o DNA da Sarah.

158
00:13:38,240 --> 00:13:41,760
Senhor, se há uma chance de ela estar
foi sequestrado, temos que agir rápido.

159
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
Olha, há algo
Eu preciso te contar.

160
00:13:57,080 --> 00:13:59,070
Oh!

161
00:13:59,120 --> 00:14:01,470
Mostrar a alguém uma imagem gráfica
de seu pai morto?

162
00:14:01,520 --> 00:14:04,510
Bem, parabéns, Sargento,
esse é um novo ponto baixo (!)

163
00:14:04,560 --> 00:14:07,480
Bem, você sabe, não podemos descansar
sobre nossos louros, Sophie.

164
00:14:08,920 --> 00:14:11,030
Você sabe o que eu acho, Niall...

165
00:14:11,080 --> 00:14:14,430
Todas aquelas pobres moças
na Floresta Macroom,

166
00:14:14,480 --> 00:14:17,800
eles ainda estariam aqui agora, se
não foi por seu pai bastardo.

167
00:14:19,040 --> 00:14:20,390
Ver seu pai morrer.

168
00:14:20,440 --> 00:14:24,350
Isso lhe deu uma sensação ainda maior
emoção do que você esperava, não foi?

169
00:14:24,400 --> 00:14:27,950
Vendo o velho correndo assustado,
sangrando.

170
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
À sua mercê.

171
00:14:30,320 --> 00:14:32,910
Foi ótimo. Poderoso.

172
00:14:32,960 --> 00:14:35,920
Você é o grande homem, finalmente.

173
00:14:37,640 --> 00:14:39,790
E como uma cerveja gelada em um dia quente,

174
00:14:39,840 --> 00:14:42,230
você não poderia parar em um, não é?

175
00:14:42,280 --> 00:14:45,120
Com o pai fora,
você precisava de novas vítimas.

176
00:14:47,480 --> 00:14:49,190
E com tudo isso...

177
00:14:49,240 --> 00:14:53,320
aqueles hormônios desagradáveis
tudo furioso através do seu sangue...

178
00:14:54,640 --> 00:14:56,950
..eles tinham que ser mulheres, Niall, né?

179
00:14:57,000 --> 00:14:59,240
Eles tinham que ser vítimas femininas.

180
00:15:02,720 --> 00:15:04,200
O resumo que eu tinha naquela época...

181
00:15:06,240 --> 00:15:08,760
Ele me disse para dizer que eu estava em casa
quando papai foi baleado.

182
00:15:10,680 --> 00:15:11,720
Isso foi mentira?

183
00:15:12,880 --> 00:15:15,800
Eu estava na floresta naquela tarde.

184
00:15:33,080 --> 00:15:36,520
Este "homem do exército
fadigas", quantos anos ele tinha?

185
00:15:37,800 --> 00:15:39,030
Trinta e poucos anos, talvez.

186
00:15:39,080 --> 00:15:41,870
"Meados dos trinta, talvez". O que mais?

187
00:15:41,920 --> 00:15:44,550
Vamos, o que mais?
Mais alguma coisa sobre ele?

188
00:15:44,600 --> 00:15:49,320
Não. Não. Então o homem fugiu.
Então o que?

189
00:15:50,840 --> 00:15:52,510
Lembro que fiquei assustado.

190
00:15:52,560 --> 00:15:54,150
Então, decidi ir para casa.

191
00:15:59,920 --> 00:16:01,950
Havia outras pessoas
na floresta naquele dia.

192
00:16:02,000 --> 00:16:04,230
Nem uma palavra sobre esse homem
em uniformes militares.

193
00:16:04,280 --> 00:16:08,230
Não é um bosque, é uma floresta.
Não há evidências de que ele esteja
mais alguma coisa

194
00:16:08,280 --> 00:16:11,510
do que uma invenção
da sua consciência culpada!

195
00:16:11,560 --> 00:16:14,350
Eu o vi, seu idiota!

196
00:16:14,400 --> 00:16:17,110
Você entende isso?
OK, Niall... eu o vi.

197
00:16:17,160 --> 00:16:19,870
Agora seria um ótimo momento
sentar-se novamente

198
00:16:19,920 --> 00:16:22,630
e peça desculpas ao sargento MacNeil.

199
00:16:22,680 --> 00:16:24,120
Desculpe, meu idiota.

200
00:16:37,200 --> 00:16:40,550
Ouvi dizer que eles suaram muito
sobre seu pai.

201
00:16:40,600 --> 00:16:42,230
Segurei você na corda bamba, hein?

202
00:16:42,280 --> 00:16:44,200
Questionei você a noite toda?

203
00:16:45,400 --> 00:16:47,790
E ainda assim você nunca
mencionou este homem.

204
00:16:47,840 --> 00:16:52,110
Quantas vezes? Meu resumo me disse
dizer que estava em casa.

205
00:16:52,160 --> 00:16:54,230
Seu briefing disse para você mentir? Sim.

206
00:16:54,280 --> 00:16:57,600
Ah, eu adoraria conhecer
esse seu ex-brinquedo.
Não é mesmo, Sra. Dalglish?

207
00:16:59,240 --> 00:17:02,670
Bem, boa sorte. Porque ele está morto.

208
00:17:02,720 --> 00:17:04,760
Não é conveniente (!)

209
00:17:08,320 --> 00:17:11,750
Ele a levou para Macroom Forest
e disse a ela para correr.

210
00:17:11,800 --> 00:17:13,030
Amarrado e vendado?

211
00:17:13,080 --> 00:17:15,470
Ela disse que ele tirou a venda,

212
00:17:15,520 --> 00:17:19,630
comecei a persegui-la
as árvores. Atirando nela.

213
00:17:19,680 --> 00:17:22,870
E ela nunca foi à polícia?
Acho que ela estava com vergonha.

214
00:17:22,920 --> 00:17:25,960
Por que? Quando ela me contou
sobre ela se despir,

215
00:17:27,960 --> 00:17:32,480
Fiquei chocado. eu tinha que saber
se essa fosse a extensão de...

216
00:17:33,800 --> 00:17:36,160
..você sabe, o que ela fez.
E não foi?

217
00:17:38,680 --> 00:17:42,350
Ela tinha ido com um cliente.
Só uma vez, ela disse.

218
00:17:42,400 --> 00:17:45,590
E você era menos do que
compreensão? Foi um choque,
isso é tudo.

219
00:17:45,640 --> 00:17:49,990
Mais chocante do que o fato de que
ela foi estuprada e quase morta?
Não, claro que não! Calma, Jack.

220
00:17:50,040 --> 00:17:52,470
Ela conviveu com isso durante anos.

221
00:17:52,520 --> 00:17:55,630
Finalmente criei coragem
para te contar,

222
00:17:55,680 --> 00:17:58,240
e você jogou na cara dela?

223
00:18:14,080 --> 00:18:15,400
Senhor?

224
00:18:17,880 --> 00:18:21,510
Uma mulher desapareceu ontem à noite
e, veja só,

225
00:18:21,560 --> 00:18:25,750
o marido dela diz que ela foi sequestrada
cinco anos atrás e levado para Macroom
Floresta. A mesma mulher?

226
00:18:25,800 --> 00:18:28,710
Sarah O'Keefe. Encontramos o carro dela
do lado de fora do apartamento dela esta manhã,

227
00:18:28,760 --> 00:18:32,240
chave na ignição, telefone ainda na
a bolsa dela. Não parece bom. "Nós"?

228
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Eu e Jack Hodgson.

229
00:18:37,440 --> 00:18:40,790
Você quer se juntar a mim na segunda rodada
com Niall Wallace?

230
00:18:40,840 --> 00:18:43,910
Vou levantar um alerta de prioridade
para esta Sarah O'Keefe.

231
00:18:43,960 --> 00:18:45,320
Te vejo lá.

232
00:18:48,600 --> 00:18:50,160
Bom para você. Desculpe.

233
00:18:52,880 --> 00:18:54,990
Por favor, dê um passo para trás!

234
00:18:55,040 --> 00:18:57,430
Não podemos responder às suas perguntas
neste momento.

235
00:18:57,480 --> 00:19:01,470
Acreditamos que uma senhorita Sarah O'Keefe
foi sequestrado

236
00:19:01,520 --> 00:19:03,910
e nós perguntaríamos
que qualquer pessoa que possa nos ajudar

237
00:19:03,960 --> 00:19:06,030
com nossas dúvidas
deve ligar para a nossa linha de apoio.

238
00:19:06,080 --> 00:19:07,910
Não posso dizer mais do que
isso neste momento.

239
00:19:22,520 --> 00:19:25,150
Onde está Sarah O'Keefe?
O que você fez com ela? Quem?

240
00:19:25,200 --> 00:19:27,230
Foi ela quem escapou, Niall!

241
00:19:27,280 --> 00:19:29,470
Você teve que consertar isso antes de chegarmos
para você, não foi?

242
00:19:29,520 --> 00:19:30,800
Onde ela está? O que?

243
00:19:32,000 --> 00:19:34,550
Ela tem um menino,
18 meses! Ele quer sua múmia!

244
00:19:34,600 --> 00:19:36,750
Niall, você quer uma pausa?
Ele acabou de fazer uma pausa!

245
00:19:36,800 --> 00:19:39,840
Onde você estava ontem à noite? Caça.

246
00:19:44,320 --> 00:19:45,630
Eu não conheço essa mulher.

247
00:19:45,680 --> 00:19:48,680
Besteira! Onde ela está?!
EU NÃO A CONHEÇO, BEM?!

248
00:19:50,000 --> 00:19:51,760
Apenas me tire daqui, certo?!

249
00:19:56,040 --> 00:19:58,590
Esta é sua última chance, Niall.

250
00:19:58,640 --> 00:20:01,710
Esta é sua última chance de comprar
um pouco de boa vontade.

251
00:20:01,760 --> 00:20:05,040
Um pouco de remorso ajuda muito
o juiz. Não é mesmo, Sofia?

252
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
Precisamos revistar sua fazenda novamente.

253
00:20:14,280 --> 00:20:18,470
Bem, senhor, é o nosso patch.

254
00:20:18,520 --> 00:20:20,070
Os meus homens conhecem aquela quinta de dentro para fora.

255
00:20:20,120 --> 00:20:23,510
Eu posso cuidar da pesquisa e você pode
fique aqui onde você precisa estar.

256
00:20:23,560 --> 00:20:25,630
Eu decidirei "onde preciso estar".

257
00:20:25,680 --> 00:20:28,240
Obrigado. Sargento.

258
00:20:49,000 --> 00:20:51,950
Posso te perguntar uma coisa? O que?

259
00:20:52,000 --> 00:20:54,470
Quando você morava aqui,
você se lembra de algum caso

260
00:20:54,520 --> 00:20:57,470
Dr. Jenkins trabalhou onde o
a assinatura do curativo estava presente?
Não.

261
00:20:57,520 --> 00:20:59,710
A primeira vez que perguntei por que
você me recrutou

262
00:20:59,760 --> 00:21:02,070
e não o Dr. Jenkins
você sugeriu um conflito anterior.

263
00:21:02,120 --> 00:21:03,670
Não tenho certeza se agora é o melhor momento.

264
00:21:03,720 --> 00:21:06,960
Bem, o conflito foi recente ou
quando você trabalhou em Kirkhaven?

265
00:21:08,640 --> 00:21:11,440
Eu realmente preciso que você me dê
uma resposta direta, Jason.

266
00:21:14,320 --> 00:21:15,560
Venha aqui.

267
00:21:21,800 --> 00:21:23,670
Olha, Laing e MacNeil
não são policiais ruins,

268
00:21:23,720 --> 00:21:26,150
mas eles gostam de cortar atalhos
quando os casos não pegam.

269
00:21:26,200 --> 00:21:29,110
E Jenkins concorda com isso?
Já se sabe, certo?

270
00:21:29,160 --> 00:21:32,470
Agora, preciso ir. É tudo mãos
no convés para encontrar Sarah O'Keefe.

271
00:21:32,520 --> 00:21:33,710
E é melhor você falar com Jack.

272
00:21:33,760 --> 00:21:37,430
Algo sobre este caso discorda
com ele e ele precisa lidar
com ele ou vá para casa.

273
00:21:37,480 --> 00:21:39,870
Bem, isso é um pouco duro.
Para não dizer ingrato.

274
00:21:39,920 --> 00:21:41,910
Ele acabou de dar ao marido de Sarah
uma besteira

275
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
depois que ele nos contou como
ela foi sequestrada. Isso é duro.

276
00:21:59,320 --> 00:22:00,790
Então, o que temos?

277
00:22:00,840 --> 00:22:03,990
Vasculhei a fazenda duas vezes, senhor.
Nenhum sinal de Sarah O'Keefe.

278
00:22:04,040 --> 00:22:06,310
A adega
e alguns dos celeiros estão trancados com cadeado.

279
00:22:06,360 --> 00:22:09,390
Os SOCOs estão a caminho. Eles vão
têm as ferramentas para violá-los.

280
00:22:09,440 --> 00:22:11,840
Certo, estou indo
para dar uma olhada ao redor.

281
00:22:14,080 --> 00:22:15,360
Você está certo, senhor.

282
00:22:36,840 --> 00:22:39,150
Eu levantei um conjunto claro de impressões
do limpador quebrado

283
00:22:39,200 --> 00:22:42,390
e combinam com estampas
da escova de cabelo de Sarah O'Keefe.

284
00:22:42,440 --> 00:22:45,510
Ela arrancou aquele limpador lutando
pela sua vida pela segunda vez.

285
00:22:47,840 --> 00:22:49,390
Você está bem?

286
00:22:49,440 --> 00:22:52,390
Eu ficarei bem quando encontrarmos Sarah
vivo e bem.

287
00:22:52,440 --> 00:22:54,750
Ouvi dizer que você rasgou uma tira
o marido dela?

288
00:22:54,800 --> 00:22:57,790
Sim. Voltei e pedi desculpas.

289
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
O que há neste caso
isso está afetando tanto você?

290
00:23:07,880 --> 00:23:11,750
Este homem atacou mais
mulheres vulneráveis que ele poderia encontrar,

291
00:23:11,800 --> 00:23:14,120
então os caçou como vermes.

292
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
O que há para não ser afetado?

293
00:23:20,160 --> 00:23:22,590
Já vimos coisas piores.

294
00:23:22,640 --> 00:23:24,040
Não é pior.

295
00:24:25,440 --> 00:24:26,760
Jack...

296
00:24:30,520 --> 00:24:32,040
O que é isso?

297
00:24:50,680 --> 00:24:52,160
Tudo bem.

298
00:24:55,080 --> 00:24:57,600
Quando eu tinha 16 anos,
Conheci uma garota chamada Katie...

299
00:25:01,280 --> 00:25:04,320
É assim que as melhores histórias
começar, não é? Prossiga.

300
00:25:06,160 --> 00:25:10,280
Ela acabou de aparecer na nossa escola
no meio do semestre...

301
00:25:12,560 --> 00:25:15,750
Ela era diferente. Muito selvagem.

302
00:25:15,800 --> 00:25:19,320
Engraçado. Não dei
uma merda sobre as regras...

303
00:25:21,400 --> 00:25:24,550
E namoramos por cerca de um ano,

304
00:25:24,600 --> 00:25:26,310
e, é...

305
00:25:26,360 --> 00:25:29,190
e então ela foi expulsa
por distribuir Es

306
00:25:29,240 --> 00:25:31,120
no culto de canções de natal.

307
00:25:37,480 --> 00:25:39,200
Oh céus. Sim...

308
00:25:41,000 --> 00:25:44,840
De qualquer forma, meus pais se deitaram
a lei.

309
00:25:47,480 --> 00:25:48,720
Não há mais Katie?

310
00:25:50,760 --> 00:25:53,190
Partiu meu coração,

311
00:25:53,240 --> 00:25:54,870
mas, sim,

312
00:25:54,920 --> 00:25:57,040
Eu larguei ela.

313
00:26:00,440 --> 00:26:03,550
Ela não poderia
entrar em outra escola,

314
00:26:03,600 --> 00:26:05,840
então caiu
com uma multidão muito ruim.

315
00:26:07,600 --> 00:26:09,240
Seus pais a expulsaram.

316
00:26:10,840 --> 00:26:12,440
O que aconteceu com ela?

317
00:26:15,560 --> 00:26:19,040
Ela morreu de ataque cardíaco por semana
antes de seu aniversário de 19 anos.

318
00:26:20,680 --> 00:26:24,160
Speedballs de heroína e cocaína. Sim...

319
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
Encontrei o corpo dela numa passagem subterrânea.

320
00:26:35,720 --> 00:26:39,240
Eles dizem... ela estava tentando
para se aquecer.

321
00:26:50,960 --> 00:26:55,480
Eu não falei com meus pais
por seis meses.

322
00:26:58,080 --> 00:27:00,080
Mas fui eu
que eu não poderia perdoar.

323
00:27:03,480 --> 00:27:04,560
Ainda não posso.

324
00:27:12,840 --> 00:27:14,480
Você disse que ela era selvagem, certo?

325
00:27:17,200 --> 00:27:20,270
Então, talvez seja exatamente isso que ela era.

326
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
Talvez...

327
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
..Katie estava apenas conectada
ser assim...

328
00:27:27,000 --> 00:27:30,230
..e nem mesmo Jack Hodgson

329
00:27:30,280 --> 00:27:33,760
teria sido capaz de mantê-la
no curso?

330
00:27:48,760 --> 00:27:51,270
O corpo é o de uma jovem mulher.

331
00:27:51,320 --> 00:27:56,230
Taxas de decomposição, fatoração
em temperatura e condições do solo,

332
00:27:56,280 --> 00:28:01,440
sugerir coletivamente que a vítima morreu
três anos e meio a quatro anos atrás.

333
00:28:06,280 --> 00:28:07,990
Três dentes falsos.

334
00:28:08,040 --> 00:28:10,790
Do tipo que um paciente usa
enquanto uma ponte permanente é feita.

335
00:28:10,840 --> 00:28:14,230
Então, parece que nossa vítima tinha
uma ponte temporária instalada

336
00:28:14,280 --> 00:28:16,350
pouco antes de ela ser sequestrada.

337
00:28:16,400 --> 00:28:19,430
Provavelmente estamos apenas conversando
alguns dias, uma semana no máximo.

338
00:28:19,480 --> 00:28:21,950
Mas então, depois disso,
pareceria lógico,

339
00:28:22,000 --> 00:28:24,110
ela faltou a uma consulta de acompanhamento.

340
00:28:24,160 --> 00:28:27,270
Para ter a ponte permanente
colocar em seu lugar, sim.

341
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
vou telefonar por aí
Dentistas Kirkhaven.

342
00:28:30,560 --> 00:28:31,800
Podemos conseguir uma identificação.

343
00:28:34,920 --> 00:28:37,710
Dr. Jenkins. Ross.

344
00:28:37,760 --> 00:28:41,710
Senhor. Nenhum sinal de Sarah, mas nós
pregou Niall na parede para sempre.

345
00:28:41,760 --> 00:28:45,840
Acertou ele? Acertou ele, como?
"Acertou ele como, senhor"! Senhor.

346
00:28:50,200 --> 00:28:52,590
Limpador quebrado. Isso não é tudo.

347
00:28:52,640 --> 00:28:53,680
Pat.

348
00:28:54,960 --> 00:28:58,710
Cabelos. Correspondência visual exata
pelos longos cabelos castanhos de Sarah.

349
00:28:58,760 --> 00:28:59,880
Atraente.

350
00:29:02,400 --> 00:29:03,950
Algum sinal de um Winchester.308? Não.

351
00:29:04,000 --> 00:29:06,350
É que todas as vítimas
foram mortos com um

352
00:29:06,400 --> 00:29:09,350
e é praticamente o único modelo
de rifle que Niall Wallace não possui.

353
00:29:09,400 --> 00:29:12,630
Então, ele foi inteligente o suficiente para não usar
uma arma registrada em seu nome.

354
00:29:12,680 --> 00:29:15,110
Quero dizer, sabemos que ele é forense
afiado, certo? Certo.

355
00:29:15,160 --> 00:29:18,270
E, obviamente, ele tem um segundo
local onde ele está mantendo Sarah.

356
00:29:18,320 --> 00:29:21,990
É ONDE o Winchester estará.
Agora, tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo.

357
00:29:22,040 --> 00:29:24,960
Encontrar o quê?
Esse segundo local, senhor.

358
00:29:26,280 --> 00:29:27,880
Eu acabei de dizer isso.

359
00:29:31,680 --> 00:29:32,800
Muito bem, senhor.

360
00:29:36,760 --> 00:29:39,870
Você está mais perto de terceirizar
os flocos de tinta branca
no cabelo de Caitlin?

361
00:29:39,920 --> 00:29:43,430
Ainda não, mas conseguimos
identificar um dos falecidos

362
00:29:43,480 --> 00:29:47,120
de seus registros dentários.
Enviando-lhe os detalhes agora.

363
00:30:07,440 --> 00:30:08,760
Jerônimo.

364
00:30:09,880 --> 00:30:11,360
Jerônimo?

365
00:30:12,840 --> 00:30:16,390
Olá, Jack. Essa é a Nikki.
Trabalhamos juntos. Oi.

366
00:30:16,440 --> 00:30:19,950
Ouça, Jack, sinto muito se minha mãe
parecia na defensiva na outra noite.

367
00:30:20,000 --> 00:30:22,550
Isso é bom. Ela sabia que você tinha
tinha seus melhores interesses no coração

368
00:30:22,600 --> 00:30:26,470
quando você se ofereceu para levar Amy para casa.
Sim, não se preocupe com isso.

369
00:30:26,520 --> 00:30:28,990
Não fiquei tão feliz em perder um
dos nossos melhores ativos, no entanto.

370
00:30:29,040 --> 00:30:33,270
O que você quer dizer? Aparentemente,
Amy seguiu seu conselho
e fui para casa, para a mamãe.

371
00:30:33,320 --> 00:30:35,040
Graças a Deus.

372
00:30:37,240 --> 00:30:39,150
Cavalos altos.

373
00:30:39,200 --> 00:30:41,790
O que é isso?
Você deveria tentar sair de cima deles.

374
00:30:41,840 --> 00:30:44,910
Ele quer dizer, graças a Deus ela está segura.
Está tudo bem, entendi.

375
00:30:44,960 --> 00:30:46,510
Você anda em um lugar como este

376
00:30:46,560 --> 00:30:49,350
e tudo que você vê são mulheres recebendo
explorado, certo?

377
00:30:49,400 --> 00:30:52,510
São os caras que são os verdadeiros
otários. Como é isso?

378
00:30:52,560 --> 00:30:55,270
Porque eles pagam através
o nariz, e para quê?

379
00:30:55,320 --> 00:30:56,870
Para ver os peitos e a bunda de uma garota?

380
00:30:56,920 --> 00:30:59,470
Quero dizer, o que a garota perdeu?
Um pouco de dignidade, talvez.

381
00:30:59,520 --> 00:31:02,150
Ela nem está totalmente nua.

382
00:31:02,200 --> 00:31:04,870
Do jeito que eu vejo,
são as meninas que estão no comando.

383
00:31:04,920 --> 00:31:07,830
Até que alguém os arraste para dentro
van e os estupra e mata?

384
00:31:07,880 --> 00:31:09,750
Quem diz isso só
acontece com dançarinas de pole dance?

385
00:31:09,800 --> 00:31:12,070
E essa última garota
quem está desaparecido?

386
00:31:12,120 --> 00:31:14,110
Desculpe, mas estamos em algo
com pressa.

387
00:31:14,160 --> 00:31:17,590
Qual é o nome Magda Borek
significa para você? Eu possuo este bar.

388
00:31:17,640 --> 00:31:20,470
Se você tiver alguma dúvida,
dirija-os a mim.

389
00:31:20,520 --> 00:31:23,680
Felizmente. Foi você que viemos ver.

390
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
Sim, paguei o tratamento dentário da Magda.

391
00:31:31,800 --> 00:31:34,510
Por que? Ela trabalhou aqui.

392
00:31:34,560 --> 00:31:38,160
E todas as suas garotas gostam
um pacote abrangente de saúde,
eles fazem? Dá um tempo!

393
00:31:42,480 --> 00:31:45,510
Magda escorregou e caiu
e foi tudo por me processar.

394
00:31:45,560 --> 00:31:50,110
Chegamos a um acordo,
Eu pagaria pelas contas dentárias dela,
e ela seguiria em frente.

395
00:31:50,160 --> 00:31:53,790
É interessante. Meredith Caine,
quem fez o trabalho de reconstrução,

396
00:31:53,840 --> 00:31:56,350
acreditei que era o resultado
de uma agressão física.

397
00:31:56,400 --> 00:32:00,190
E olhando as fotos Dr Caine
tirei o queixo de Magda, eu também.

398
00:32:00,240 --> 00:32:01,840
Estou lhe dizendo, ela caiu.

399
00:32:03,720 --> 00:32:06,960
Se você está insinuando que um apostador bateu nela
e eu encobri, esqueça.

400
00:32:07,920 --> 00:32:10,040
Eu teria a polícia aqui
em um piscar de olhos.

401
00:32:13,320 --> 00:32:15,150
O que? Aqui está o resultado final -

402
00:32:15,200 --> 00:32:19,790
pelo menos duas meninas que trabalharam para
você acabou morto na Floresta Macroom.

403
00:32:19,840 --> 00:32:23,110
Você vai me dizer que isso é apenas
uma coincidência? Bem, é.

404
00:32:23,160 --> 00:32:25,000
E você não pode provar o contrário.

405
00:32:26,280 --> 00:32:29,280
Isso é uma coisa muito estranha
para dizer, Stella.

406
00:32:32,880 --> 00:32:37,830
Stella, nos dias seguintes
aquela ponte foi instalada,

407
00:32:37,880 --> 00:32:40,030
Magda foi sequestrada e morta.

408
00:32:40,080 --> 00:32:43,840
Por favor, seja honesto conosco. Se
alguém bateu nela... Quantas vezes?!

409
00:32:45,160 --> 00:32:48,190
Ela caiu ao sair do palco.

410
00:32:48,240 --> 00:32:51,840
Ela culpou a iluminação
e os azulejos do chão
e estava falando de ação legal.

411
00:32:53,280 --> 00:32:56,590
Talvez eu seja uma caneca,
talvez tenha sido uma tática assustadora,

412
00:32:56,640 --> 00:33:01,750
mas eu não gostei de algum vasto
pedido de indenização, então paguei.

413
00:33:01,800 --> 00:33:03,200
E agora estou pagando novamente.

414
00:33:12,960 --> 00:33:15,990
A boa notícia é que os cabelos
encontramos no veículo de Niall Wallace

415
00:33:16,040 --> 00:33:17,670
são uma correspondência de DNA para Sarah O'Keefe.

416
00:33:17,720 --> 00:33:19,670
A má notícia é que ele ainda não está
falando.

417
00:33:19,720 --> 00:33:23,230
Cabe a nós encontrar Sarah
e só temos horas para fazer isso.

418
00:33:23,280 --> 00:33:26,630
Se ela estiver viva,
ela provavelmente não tem acesso à água.

419
00:33:26,680 --> 00:33:30,310
Esta é uma foto de Sarah
saindo de seu bloco de apartamentos.

420
00:33:30,360 --> 00:33:33,190
Essa foto foi tirada na noite
ela foi sequestrada...

421
00:33:33,240 --> 00:33:36,230
Agora, pesquisamos todos
canto da propriedade Wallace,

422
00:33:36,280 --> 00:33:39,390
então ele deve tê-la em outro
localização. Onde?

423
00:33:39,440 --> 00:33:42,110
Para descobrir isso, você vai
tem que vasculhar

424
00:33:42,160 --> 00:33:44,030
todos os aspectos de sua vida.

425
00:33:44,080 --> 00:33:46,030
Porque a vida dela depende disso.

426
00:33:46,080 --> 00:33:49,080
Sair. Descobrir.
Alguém tem alguma dúvida, por favor?

427
00:33:50,520 --> 00:33:51,760
Bom.

428
00:34:37,360 --> 00:34:38,910
Oh!

429
00:35:04,040 --> 00:35:07,870
Mandei Clarissa limpar o CCTV
de Sarah saindo de seu apartamento.

430
00:35:07,920 --> 00:35:11,590
Agora, na carteira de motorista de Sarah
foto, ela tem cabelo comprido.

431
00:35:11,640 --> 00:35:14,270
Parte do cabelo recuperado
da escova de cabelo também é longa.

432
00:35:14,320 --> 00:35:17,390
Mas na noite em que ela foi sequestrada,
o cabelo dela é muito mais curto,

433
00:35:17,440 --> 00:35:19,310
quase balançou. Exatamente.

434
00:35:19,360 --> 00:35:22,910
Você acha que quanto mais cabelo
foi tirado da escova de cabelo de Sarah

435
00:35:22,960 --> 00:35:24,550
e plantado no jipe de Niall?

436
00:35:24,600 --> 00:35:27,680
Sim. E meu dinheiro
em Laing fazendo o plantio.

437
00:35:29,000 --> 00:35:32,670
Os horários funcionam? Laing teve
acesso às provas?

438
00:35:32,720 --> 00:35:35,910
Sim, para ambos. Eu verifiquei o
escova de cabelo no armário de evidências

439
00:35:35,960 --> 00:35:38,910
e fui direto contar a Laing
sobre o provável sequestro de Sarah.

440
00:35:38,960 --> 00:35:41,710
Fiquei surpreso que ele estava sentado
a entrevista com Niall.

441
00:35:41,760 --> 00:35:45,630
O DS MacNeil também. Ele convidou Laing
duas vezes e duas vezes ele recusou.

442
00:35:45,680 --> 00:35:49,710
Sim, ele não queria ficar preso
em uma sala de entrevista. Então ele foi
saiu para revistar a fazenda de Niall.

443
00:35:49,760 --> 00:35:51,710
Quando me ofereci para ajudar
ele me bateu de volta...

444
00:35:51,760 --> 00:35:55,710
Ele não poderia plantar evidências
e quebre o limpador com você
respirando em seu pescoço...

445
00:35:55,760 --> 00:35:58,390
Uma pergunta.
Por que ele está plantando evidências?

446
00:35:58,440 --> 00:36:00,550
E por que diabos ele iria enquadrar
um homem inocente,

447
00:36:00,600 --> 00:36:03,110
sabendo que ele estava sentenciando
Sara até a morte?

448
00:36:03,160 --> 00:36:04,560
Não faço ideia.

449
00:36:08,800 --> 00:36:11,230
E se o Dr. Jenkins
tem alguma ideia sobre Laing?

450
00:36:11,280 --> 00:36:14,190
Não. Você nunca fará com que ele quebre
está ao lado de Laing e MacNeil.

451
00:36:14,240 --> 00:36:15,760
Não. Não sem influência.

452
00:36:18,720 --> 00:36:21,480
Onde fica o escritório do colecionador
na estação Kirkhaven?

453
00:36:25,400 --> 00:36:27,880
MÚSICA:
"Escravo do Amor", de Bryan Ferry

454
00:36:36,240 --> 00:36:38,470
Você me disse que era urgente.

455
00:36:38,520 --> 00:36:40,270
Eles encontraram a ponte dentária de Magda

456
00:36:40,320 --> 00:36:43,030
e, Cristo sabe como,
mas eles sabem que paguei por isso.

457
00:36:43,080 --> 00:36:44,790
O que aconteceu, Estela?

458
00:36:44,840 --> 00:36:46,950
Jerome disse que a pegou usando,

459
00:36:47,000 --> 00:36:50,070
tentou confiscar as drogas,
mas ela resistiu...

460
00:36:50,120 --> 00:36:51,630
E ele bateu nela em legítima defesa?

461
00:36:51,680 --> 00:36:55,470
É mais provável que ela tenha percebido
seu ato de cavaleiro de armadura brilhante
e pagou o preço.

462
00:36:55,520 --> 00:36:58,670
Não sei. É por isso
Eu paguei suas contas dentárias.

463
00:36:58,720 --> 00:37:00,120
Porque eu não sabia!

464
00:37:05,680 --> 00:37:07,070
O que?

465
00:37:07,120 --> 00:37:09,000
Ah, Deus me livre, Stella!

466
00:37:10,920 --> 00:37:12,190
Não...

467
00:37:12,240 --> 00:37:13,750
De jeito nenhum.

468
00:37:13,800 --> 00:37:14,830
Esqueça.

469
00:37:14,880 --> 00:37:17,750
Não me diga o pensamento
não passou pela sua cabeça!

470
00:37:17,800 --> 00:37:20,790
Isso não passou pela minha cabeça. Sem chance!

471
00:37:20,840 --> 00:37:22,670
Quero dizer, você tem alguém, certo?

472
00:37:22,720 --> 00:37:25,640
Sim, eu tenho "alguém". eu peguei
cuidado com isso. O que você quer dizer?

473
00:37:26,680 --> 00:37:29,350
Tomei precauções para nos proteger.

474
00:37:29,400 --> 00:37:31,310
Mas se Jerome fez isso...
Ele não fez isso!

475
00:37:31,360 --> 00:37:32,910
Se ele fez isso, e a verdade for revelada...

476
00:37:32,960 --> 00:37:36,710
Não há "se" aqui, Simon.
Jerome simplesmente não é capaz de...

477
00:37:36,760 --> 00:37:39,080
Do quê? Eh?!

478
00:37:41,120 --> 00:37:42,960
Eu gostaria de compartilhar sua confiança...!

479
00:37:53,800 --> 00:37:56,590
Olá. Faça-me um favor e apenas balance
na casa de Jerome,

480
00:37:56,640 --> 00:37:58,310
veja se ele está dentro, ok? Jerônimo?

481
00:37:58,360 --> 00:38:01,350
Jerônimo Nelson. 'O quê, você me quer
dar-lhe algum dinheiro?'

482
00:38:01,400 --> 00:38:04,990
Não. Apenas fique de olho nele, isso é
tudo. 'E aí? Ele está com problemas?

483
00:38:05,040 --> 00:38:08,040
Não, provavelmente é... provavelmente
nada. Sim, está feito.

484
00:38:41,240 --> 00:38:43,390
Ele está em movimento.

485
00:38:43,440 --> 00:38:45,320
Você quer que eu o impeça?

486
00:38:48,040 --> 00:38:49,270
Senhor?

487
00:38:49,320 --> 00:38:53,750
Não. Siga-o. Siga-o,
e não fale com ninguém além de mim. Claro?

488
00:38:53,800 --> 00:38:56,830
Não tenho certeza se estou. Quantas vezes
eu cobri sua bunda, Mike?

489
00:38:56,880 --> 00:38:58,510
Ei, quantas vezes?

490
00:38:58,560 --> 00:39:00,630
Jesus! Não há necessidade disso.

491
00:39:00,680 --> 00:39:03,680
Desculpe. Ligue para mim
quando ele chegar onde está indo. OK?

492
00:39:04,920 --> 00:39:06,510
Sim. Vai fazer.

493
00:39:23,960 --> 00:39:27,230
Ferimento de bala no peito.
Nenhum buraco de bala correspondente
em suas roupas.

494
00:39:27,280 --> 00:39:29,470
Ela estava vestida novamente
assim como as vítimas da floresta.

495
00:39:29,520 --> 00:39:33,310
Mas isso aconteceu aqui
em Kirkhaven há seis anos.

496
00:39:33,360 --> 00:39:36,320
Qual foi a versão oficial
de eventos?

497
00:39:37,560 --> 00:39:39,160
Clássico assassinato-suicídio.

498
00:39:41,800 --> 00:39:45,590
Danielle Farley, 21 anos
prostituta baleada pelo cafetão,

499
00:39:45,640 --> 00:39:46,710
Darren Mounsey,

500
00:39:46,760 --> 00:39:49,710
também encontrado morto no local
desde um ferimento de bala na cabeça.

501
00:39:49,760 --> 00:39:50,830
Nem um pingo de joia.

502
00:39:50,880 --> 00:39:54,110
Mas ela tem orelhas furadas
e marcas de anel nos dedos...

503
00:39:54,160 --> 00:39:55,990
Troféus de sua primeira morte.

504
00:39:56,040 --> 00:39:58,960
As prostitutas são presas fáceis.
Lugar inteligente para começar.

505
00:40:00,280 --> 00:40:01,360
Vire a página.

506
00:40:11,480 --> 00:40:14,230
Eu sabia que Jenkins
já tinha visto o curativo antes!

507
00:40:14,280 --> 00:40:15,680
Então, por que ele negou?

508
00:40:20,680 --> 00:40:22,710
O assassinato de Danielle Farley foi resolvido.

509
00:40:22,760 --> 00:40:27,350
Seu cafetão, Darren Mounsey...
Atirou nela antes de atirar em si mesmo.
Sim, li seu relatório.

510
00:40:27,400 --> 00:40:30,190
Aí está sua resposta. Há
sem conexão. Não pode haver.

511
00:40:30,240 --> 00:40:32,710
Isto não foi um assassinato-suicídio,
isso foi um duplo assassinato

512
00:40:32,760 --> 00:40:37,520
e não tenho dúvidas
que o assassino da Floresta Macroom
foi o responsável. Você?

513
00:40:39,080 --> 00:40:41,190
Eu fiz minha posição
perfeitamente claro.

514
00:40:41,240 --> 00:40:43,120
Bem, permita-me fazer o mesmo.

515
00:40:45,520 --> 00:40:46,830
Darren Mounsey.

516
00:40:46,880 --> 00:40:49,710
Como você sabe, quase todos
suicídios com tiros

517
00:40:49,760 --> 00:40:51,350
são um produto de um tiro de contato

518
00:40:51,400 --> 00:40:53,390
que deixa queimadura no focinho
ou tiros de perto

519
00:40:53,440 --> 00:40:57,440
que deixam pontilhados e incrustações.
Não estou vendo nenhum dos dois. Você é?

520
00:41:00,040 --> 00:41:02,190
Também não há respingos
na mão direita

521
00:41:02,240 --> 00:41:04,710
com o qual ele supostamente
puxou o gatilho.

522
00:41:04,760 --> 00:41:08,550
Tudo isso sugere
que ele foi baleado de mais longe
por um terceiro.

523
00:41:08,600 --> 00:41:11,990
Bem, vamos apenas chamar isso de
diferença de opinião profissional.

524
00:41:12,040 --> 00:41:15,720
Isso certamente soa melhor
do que "cobrir deliberadamente
um duplo homicídio".

525
00:41:22,680 --> 00:41:26,960
Danielle e Darren trabalharam
como informantes de Laing e MacNeil.

526
00:41:29,440 --> 00:41:31,830
MacNeil tem um temperamento forte.

527
00:41:31,880 --> 00:41:34,360
Eu presumi que ele tinha caído
com eles, atirou neles.

528
00:41:35,840 --> 00:41:38,110
Laing estava tentando limpar
arrumar sua bagunça.

529
00:41:38,160 --> 00:41:40,160
Encenando um assassinato-suicídio?

530
00:41:43,400 --> 00:41:46,030
Você está dizendo que MacNeil
não estava no local?

531
00:41:46,080 --> 00:41:47,960
Hum. Apenas Laing.

532
00:41:50,360 --> 00:41:53,680
'O pobre rapaz passou a vida
esclarecendo depois de MacNeil...

533
00:41:58,800 --> 00:42:00,430
“Foi um esforço grosseiro.

534
00:42:00,480 --> 00:42:03,910
'A arma, uma Walther P38, foi colocada
na mão direita aberta de Darren,

535
00:42:03,960 --> 00:42:07,000
'Acontece que ele era canhoto.

536
00:42:08,200 --> 00:42:10,790
'E enquanto as impressões digitais de Darren
estavam na alça,

537
00:42:10,840 --> 00:42:12,590
'eles não estavam no gatilho.'

538
00:42:12,640 --> 00:42:14,240
E você concordou?

539
00:42:18,760 --> 00:42:21,400
Sim, apaziguei minha consciência.
Eu guardei a arma.

540
00:42:22,880 --> 00:42:24,230
Está limpo.

541
00:42:24,280 --> 00:42:26,720
Eu procurei por DNA e impressões digitais
na época.

542
00:44:57,840 --> 00:45:00,280
Trabalhar. Desculpe.

543
00:45:12,320 --> 00:45:14,470
Eu sabia que você não poderia me identificar.

544
00:45:14,520 --> 00:45:16,270
Mas essa não é a razão
Eu levei você.

545
00:45:16,320 --> 00:45:18,910
Eu levei você porque
você foi o único que escapou.

546
00:45:20,960 --> 00:45:22,870
O único.

547
00:46:05,760 --> 00:46:08,150
Senhor, fizemos uma ligação entre
os órgãos da Floresta Macroom

548
00:46:08,200 --> 00:46:12,510
e um tiro duplo
que aconteceu aqui
em Kirkhaven em 2009.

549
00:46:12,560 --> 00:46:15,070
Um link? A assinatura do re-dressing
está presente,

550
00:46:15,120 --> 00:46:17,950
bem como a remoção
das jóias da vítima.

551
00:46:18,000 --> 00:46:21,350
Também recuperamos a arma
usado nas filmagens de 2009.

552
00:46:21,400 --> 00:46:25,800
Contém vestígios de DNA masculino.
DNA masculino que é muito próximo
para o seu próprio.

553
00:46:34,840 --> 00:46:38,190
Eu posso lançar mais luz
nos flocos de tinta
do cabelo de Caitlin.

554
00:46:38,240 --> 00:46:41,470
Há um antibacteriano incomum
coagulante químico,

555
00:46:41,520 --> 00:46:44,550
o que torna provável que a tinta
de um frigorífico

556
00:46:44,600 --> 00:46:48,150
ou um prédio de fazenda leiteira.
OK, isso ajuda...

557
00:46:48,200 --> 00:46:52,870
E eu levantei uma impressão
do material usado
para vendar Magda Borek.

558
00:46:52,920 --> 00:46:54,790
Você tem uma partida?

559
00:46:54,840 --> 00:46:58,430
Sim. Stella Nelson,
anteriormente conhecida como Maxine Clay,

560
00:46:58,480 --> 00:47:01,750
dono do Manhattan Bar
em Kirkhaven.

561
00:47:01,800 --> 00:47:04,560
Acabei de te enviar um e-mail
a foto dela, se isso ajudar.

562
00:47:10,280 --> 00:47:13,200
Quem é Stella Nelson,
nascida Maxine Clay, para você?

563
00:47:18,760 --> 00:47:21,440
Stella Nelson é a mãe
do meu filho.

564
00:47:25,120 --> 00:47:27,470
Onde está Sarah O'Keefe?
Para onde ele a levou?

565
00:47:27,520 --> 00:47:30,320
Se eu soubesse, eu te diria...
Jack!

566
00:47:52,440 --> 00:47:53,560
Correr.

567
00:47:57,120 --> 00:47:58,160
CORRER!

568
00:48:07,720 --> 00:48:09,120
Dane-se.

569
00:48:25,520 --> 00:48:27,710
'Meu filho é uma alma perturbada.'

570
00:48:37,480 --> 00:48:40,440
Se alguém puder fazê-lo falar,
sou eu.

571
00:48:49,560 --> 00:48:52,240
Jerome já trabalhou
em um matadouro ou em uma fazenda leiteira?

572
00:48:58,200 --> 00:49:03,590
O irmão de Stella trabalhava
na fazenda leiteira de Young.

573
00:49:03,640 --> 00:49:05,350
Saiu no B20?

574
00:49:05,400 --> 00:49:07,190
Jerome alguma vez foi lá?

575
00:49:07,240 --> 00:49:10,910
Tenho certeza que ele fez,
mas eles fecharam há anos.

576
00:49:10,960 --> 00:49:12,360
Chaves.

577
00:49:15,240 --> 00:49:18,360
Você precisa começar a falar. Agora.

578
00:49:28,560 --> 00:49:30,080
Você não pode fugir do DNA.

579
00:49:31,960 --> 00:49:33,640
Stella provou que Jerome era meu.

580
00:49:35,400 --> 00:49:37,550
Seu silêncio teve um preço.

581
00:49:37,600 --> 00:49:39,480
O Bar Manhattan.

582
00:49:42,320 --> 00:49:45,000
Bem, pagamento inicial de qualquer maneira.

583
00:49:50,400 --> 00:49:52,110
Da próxima vez que vi Jerome novamente,

584
00:49:52,160 --> 00:49:54,000
fui casado e tenho uma filha...

585
00:49:57,040 --> 00:49:58,430
Mas não filho.

586
00:49:58,480 --> 00:50:00,920
Você se reconectou?

587
00:50:04,960 --> 00:50:06,360
Foi um risco absurdo...

588
00:50:08,080 --> 00:50:10,040
..Eu sabia, mas...

589
00:50:11,480 --> 00:50:12,920
..ele era meu.

590
00:50:14,360 --> 00:50:15,880
Minha carne e sangue.

591
00:50:16,880 --> 00:50:18,600
'Comecei a levá-lo para caçar.'

592
00:50:21,200 --> 00:50:22,480
Isso foi um erro.

593
00:50:26,480 --> 00:50:28,470
'Quanto mais ele via de mim,
quanto mais ele se ressentia

594
00:50:28,520 --> 00:50:30,150
'não fui eu quem o criou.'

595
00:50:30,200 --> 00:50:32,640
Culpou sua mãe e o que ela tinha sido.

596
00:50:34,720 --> 00:50:36,750
Ele estava cheio de ódio.

597
00:50:36,800 --> 00:50:38,630
Quer dizer, CONSUMIDO por isso...

598
00:50:38,680 --> 00:50:41,150
atropelando a mãe dele a cada
outro minuto.

599
00:50:42,440 --> 00:50:46,310
'E um dia eu... tive o suficiente.'

600
00:50:46,360 --> 00:50:49,480
Além disso, minha esposa estava grávida, então...

601
00:50:50,960 --> 00:50:52,750
..Eu bati na cabeça.

602
00:50:52,800 --> 00:50:55,400
Você contou ao Jerônimo
sobre a gravidez?

603
00:50:57,560 --> 00:50:58,800
Ele ficou arrasado.

604
00:51:00,680 --> 00:51:02,120
Ele...

605
00:51:03,400 --> 00:51:04,920
..culpado me em ...

606
00:51:06,200 --> 00:51:07,880
..levando-o para sair uma última vez.

607
00:51:31,680 --> 00:51:36,750
'Ele me disse que Peter Wallace
foi um acidente e eu só queria
acreditar nele.

608
00:51:36,800 --> 00:51:38,520
Jerônimo!

609
00:51:39,520 --> 00:51:41,760
Não, convinha que você acreditasse nele!

610
00:51:42,920 --> 00:51:46,400
Entregá-lo significaria
sua esposa descobrindo.

611
00:51:48,440 --> 00:51:50,830
Mas agora Jerome trouxe você
um barril.

612
00:51:50,880 --> 00:51:54,280
E ele poderia ligar para você a qualquer hora
ele se meteu em problemas, certo?

613
00:51:58,840 --> 00:52:00,000
Tire sua jaqueta.

614
00:52:02,000 --> 00:52:03,520
Vá em frente.

615
00:52:05,160 --> 00:52:06,360
Continue andando.

616
00:52:09,680 --> 00:52:11,040
Parar.

617
00:52:14,440 --> 00:52:15,760
Tire a venda.

618
00:52:22,640 --> 00:52:23,960
Olhe para mim.

619
00:52:29,360 --> 00:52:30,680
Correr.

620
00:52:36,040 --> 00:52:37,920
'Achei que Danielle fosse única.'

621
00:52:39,760 --> 00:52:42,190
'Eu tentei ficar de olho
nele depois disso.

622
00:52:45,720 --> 00:52:48,310
'Eu não tinha ideia
ele matou outras garotas.

623
00:52:48,360 --> 00:52:49,480
Juro.

624
00:52:50,640 --> 00:52:54,520
Você precisa consertar isso, senhor.
Tanto quanto você puder.

625
00:52:56,280 --> 00:52:57,790
Sara!

626
00:52:57,840 --> 00:52:59,200
SARA!

627
00:53:04,400 --> 00:53:05,760
(Oh, Jesus Cristo!)

628
00:53:21,400 --> 00:53:23,120
Pare, pare, pare!

629
00:53:33,240 --> 00:53:34,430
Sara!

630
00:53:34,480 --> 00:53:35,880
Sara!

631
00:53:39,120 --> 00:53:40,560
Sara...?

632
00:53:42,520 --> 00:53:44,720
Sara. Sara?

633
00:53:47,840 --> 00:53:49,990
Nós vamos pegar você
fora daqui, ok?

634
00:53:50,040 --> 00:53:52,760
..Ela está viva!
Obtenha ajuda, no entanto!

635
00:53:53,800 --> 00:53:55,750
..Tudo bem. Apenas... fique aí.

636
00:54:13,040 --> 00:54:14,230
Pare com isso! O que? Pare com isso!

637
00:54:14,280 --> 00:54:16,760
Preciso falar com você!
O que diabos você está fazendo?!

638
00:54:20,040 --> 00:54:22,350
Não fale assim comigo!
Cale-se! Venha aqui!

639
00:54:22,400 --> 00:54:26,430
Dê-me essas joias.
Eu não tinha nenhum negócio em dar isso
para você em primeiro lugar.

640
00:54:26,480 --> 00:54:29,470
Isso vai nos colocar em muitos
problema. Por que? Você roubou?

641
00:54:29,520 --> 00:54:33,120
Bem, você poderia dizer isso...
Seu pedaço de merda inútil!

642
00:54:35,520 --> 00:54:40,030
Quem é você para insultar alguém?
Quero dizer, sério, olhe para si mesmo.

643
00:54:40,080 --> 00:54:42,950
O que você acha que as pessoas veem? Hum?

644
00:54:43,000 --> 00:54:44,750
Uma empresária?! Um chefe?!

645
00:54:44,800 --> 00:54:46,590
Uma mãe solteira e orgulhosa?!

646
00:54:46,640 --> 00:54:48,830
Não! Eles veem uma prostituta!

647
00:54:48,880 --> 00:54:52,070
Uma prostituta velha e murcha, sem valor.

648
00:54:52,120 --> 00:54:54,390
Então, o que isso me faz, hein?!

649
00:54:54,440 --> 00:54:56,000
Eu me sinto mal!

650
00:54:57,040 --> 00:54:59,390
Eu machuquei todas aquelas garotas
porque eu só queria machucar VOCÊ!

651
00:54:59,440 --> 00:55:01,840
Me machucar? Por que?

652
00:55:03,040 --> 00:55:04,990
Caitlin... Oh, meu Deus!

653
00:55:05,040 --> 00:55:06,790
Ele está certo...

654
00:55:08,720 --> 00:55:11,270
"Certo?" Quem está certo?
Afaste-se de mim!

655
00:55:11,320 --> 00:55:14,920
Mãe! Quem está certo? Alguém esteve
derramando veneno em seu ouvido? Jerônimo!

656
00:55:17,880 --> 00:55:20,520
Jerome, se alguém merece
sua raiva, sou eu, não ela.

657
00:55:21,680 --> 00:55:23,070
Jerônimo, por favor.

658
00:55:23,120 --> 00:55:25,550
Por favor, abaixe isso.

659
00:55:29,280 --> 00:55:32,550
Jerome, você faz a coisa certa

660
00:55:32,600 --> 00:55:34,830
e eu sempre estarei lá para você.

661
00:55:34,880 --> 00:55:37,990
Serei o pai que você sempre quis.

662
00:55:38,040 --> 00:55:39,760
Merecido.

663
00:55:44,640 --> 00:55:45,920
Você quer dizer isso?

664
00:55:47,560 --> 00:55:48,680
Eu faço.

665
00:56:10,320 --> 00:56:11,600
Simão...?

666
00:56:17,080 --> 00:56:18,110
Laing.

667
00:56:18,160 --> 00:56:19,400
Laing!

668
00:56:22,680 --> 00:56:25,870
Não se mova! Fique abaixado, senhor!
Fique abaixado!

669
00:57:08,400 --> 00:57:09,960
Alguma sorte em identificar Caitlin?

670
00:57:13,960 --> 00:57:16,640
Parece que ela vai ficar
"Caitlin" para sempre...

671
00:57:17,840 --> 00:57:21,270
A filha dela nunca saberá

672
00:57:21,320 --> 00:57:23,790
que ela não simplesmente a abandonou,

673
00:57:23,840 --> 00:57:26,200
ela não podia voltar para casa.

674
00:58:23,560 --> 00:58:26,430
Foi uma transa bêbada,
não o Morro dos Ventos Uivantes!

675
00:58:26,480 --> 00:58:29,510
Mãe, você ouviu o que eu disse?
Ele é mau. Você não pode ficar com ele!

676
00:58:29,560 --> 00:58:32,750
OK, estamos todos impressionados.
Mas talvez largar a faca?

